La gata sobre el tejado de zinc
Viva Pollitt. Brick Pollitt.
Viva Pollitt.
Brick Pollitt.
INSTITUTO EAST MISSISSIPPI PISTAS DE ATLETISMO
¡No hagas eso!
Te lo advierto, Trixie.
¡Gooper!
¿No puedes decirle a tu hija que no meta las manos en el helado?
¿Podrías, al menos, lavarte las manos antes de hacerlo?
¡Maggie!
¡Estate quieta!
¿Cómo puedes hacerle eso a una niña?
Así, cielo.
¿Has visto lo que ha hecho?
Le he dicho que primero se lave las manos.
Una de esas bestias cuellicortas me ha tirado helado.
¿Por qué llamas así a los hijos de Gooper?
Porque los hijos de tu hermano no tienen cuello.
No hay nada que una sus gordas cabecitas a sus gordos cuerpos.
Es una pena.
Sobre todo porque si no tienen, no puedes retorcérselo. ¿Verdad, cariño?
¡Vámonos!
Vamos, Buster, Sonny.
Entrad en el coche. Nos vamos todos.
¿Cómo pueden ponerles a todos sus hijos nombres de perro?
Tienen cinco monstruos y el sexto está en camino.
Los han traído para mostrarlos, como animales en una feria de ganado.
Es tan evidente que da asco.
Es evidente lo que traman.
¿Qué traman, Maggie?
Voy a decirte lo que traman, mi vida.
Intentan apartarte de la herencia de tu padre.
Todo el mundo sabe que...
se está muriendo de...
Debería pasarle a tu cuñada la factura de unas medias nuevas.
¿Y nosotros?
Y nosotros, ¿qué?
¿Sabemos que se está muriendo de...?
¿No te lo crees?
Muy pronto lo sabrás.
Supón que es cierto.
Hay cosas que debemos aceptar.
Hay cosas en este mundo que debemos aceptar como son.
¿Por qué se ha pasado seis semanas en esa clínica horrible,
si no salió nada en las pruebas?
¿Por qué se ha traído tu hermano a toda su tribu con este calor pegajoso?
¿Y por qué tantas alusiones a ti y a la Rainbow Hill?
¿Sabes qué es la Rainbow Hill?
Un lugar famoso por tratar a alcohólicos y drogadictos famosos.
Yo no soy famoso.
No...
y tampoco tomas drogas.
Si no, serías el cliente perfecto de la Rainbow Hill.
Ahí es donde tu hermano le va a decir a tu padre que te interne.
¡Por encima de mi cadáver!
Rainbow Hill.
Contigo fuera de circulación, Gooper se hará con la herencia,
extenderá los cheques y nos limitará el crédito cuando lo desee.
¿Qué te parecería eso, cariño?
Y todo lo que haces...
es dejarles el campo libre para hacerse con el control, cuando tu padre...
Eso es todo lo que haces.
¡Dejar el trabajo y dedicarte a beber!
Romperte el tobillo en las pistas del instituto anoche.
¿Brick?
Tenemos una cosa a nuestro favor.
No, dos cosas.
¿Están derechas las costuras?
Eres su favorito, cariño.
No soporta a tu hermano ni a su mujer...
esa bestia de la fertilidad. Le resulta odiosa.
Lo sé.
Como también sé que yo le gusto.
Es la segunda cosa que tenemos a nuestro favor.
Le gusto.
La forma en que me mira de arriba abajo...
Aún tiene ojos para las mujeres.
Me repugna esa forma de hablar.
¿Nadie te ha dicho que eres un puritano odioso?
Me parece perfecto que el pobre señor, al borde de la muerte...
se fije en mi cuerpo con el reconocimiento que creo merecer.
Gooper aún cree haber dado un paso de gigante en la escala social...
al casarse con Mae Flynn, de los Flynn cuellicortos de Memphis,
porque fue la reina de las Fiestas del Algodón.
Me imagino a Gooper enamorándose de Su Majestad,
sentada en un trono de hojalata, montada en una cursi carroza,
saludando sonriente y tirando besos a toda la basura de la calle principal.
¿Sabes qué le paso?
No, ¿qué le pasó?
Le escupieron tabaco de mascar en la cara.
Un borracho se asomó a una ventana del Hotel Gayoso y le dijo:
"¡Eh, reina!"
Sister Mae miró hacia arriba sonriente y saludó con la mano...
y el borracho le tiró un escupitajo lleno de tabaco...
justo en la cara.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
Como lo estabas haciendo.
No me he percatado de que estuviera mirándote.
Yo sí lo he hecho.
- Si estuvieras pensando lo mismo... - ¡No, Maggie!
- ¿Por qué no? - ¿Podrías bajar la voz?
¡No!
Te conozco mejor de lo que piensas.
He visto esa mirada antes...
y sé lo que significaba.
- Y todavía significa lo mismo. - Ya no eres la misma mujer, Maggie.
¿Crees que no me he dado cuenta?
- ¿Crees que no sé...? - ¿Que no sabes qué, Maggie?
Que he sufrido una horrible transformación.
Me he vuelto dura, irritable y cruel.
¿Vas a ir al aeródromo a recoger a mi padre?
Me siento muy sola.
A todos nos ocurre.
Viviendo con alguien a quien amas puedes sentirte...
más sola que viviendo totalmente sola...
si la persona que amas no te corresponde.
Ni siquiera soportas beber del mismo vaso, ¿no es cierto?
¿Te gustaría vivir sola?
¡No!
No me gustaría.
¿Por qué no perderás tu buen porte, Brick?
Casi todos los que beben lo hacen.
¿Por qué tú no?
Me parece que estás hasta más guapo desde que le das a la botella.
Eras tan buen amante.
¡Vas a llegar tarde!
Era tan apasionante estar enamorada de ti.
Sobre todo, imagino, porque eras...
Si creyera que nunca...
ibas a volver a hacerme el amor...
hundiría en mi corazón el cuchillo más largo y afilado que encontrase.
Eso haría.
¿Cuánto tiempo va a durar este castigo?
¿No he cumplido mi condena? ¿Vas a concederme el perdón?
Con esa voz de colegiala parece que fueras a subir las escaleras gritando: "¡Fuego!"
¿Te sorprende?
¿Sabes cómo me siento?
Como una gata sobre un tejado de zinc caliente.
Pues salta del tejado, Maggie.
Los gatos saltan de los tejados y no se hacen daño. Adelante. Salta.
¿Saltar adónde?
¿Hacia dónde?
Búscate un amante.
¡No merezco esto!
No tengo ojos para ningún otro hombre.
Incluso cuando los cierro, te veo sólo a ti.
¿Por qué no te volverás feo, Brick?
¿Por qué no te vuelves gordo o feo para que pueda soportarlo?
Sabrás arreglártelas. La gente como tú siempre lo hace.
Estoy más decidida de lo que piensas.
Ganaré de cualquier forma.
¿Ganarás qué?
¿Cuál puede ser la victoria de una gata sobre un tejado de zinc caliente?
Continuar en él, supongo...
mientras pueda.
Tranquilos. Aún no. Esperad un momento.
¿Dónde están las flores?
¿No estás exagerando un poco?
¡Preparaos!
Mamá, ella no le ha traído nada al abuelo.
Un poco marchitas las flores, ¿no crees, Gooper?
Las cogí yo.
Parecen cogidas de una tumba.
No hables de tumbas cuando tu padre se debate entre la vida y la muerte.
Listos.
Hola, Mae.
Hola, niños.
¿No es fantástico, doctor?
¡Un beso!
Dale un beso a tu abuela.
¡Papá querido!
Tiene buen aspecto, padre.
Doctor, ¿quiere darles la noticia?
Las pruebas confirman que no le ocurre nada malo.
¡Nada en absoluto!
Colon irritable. Eso es todo.
- ¡Qué buena noticia! - ¡Vaya noticia!
Es el mejor regalo de cumpleaños.
¿Y Brick?
El tío Brick se rompió una pierna borracho.
- ¿Cómo? - ¿Qué dices?
Bebió y se puso a saltar vallas a las tres de la madrugada.
El pobre se cree todavía un atleta.
Inevitable que saliera en la prensa.
Hasta la AP se hizo eco.
Sí, y la UP...
y gracias a tu experto asesoramiento jurídico, todas las demás P.
Vayamos a casa.
¿No quieres ir con los niños?
¡No!
¡Vuelve a tener los ánimos de siempre!
¡Calla, mujer!
¡Basta!
PROHIBIDO EL PASO
Bienvenido, capitán Pollitt.
Voy a seguir viviendo, Maggie. Voy a seguir viviendo.
Lograron asustarme.
He perdido mucho tiempo.
Todavía hay en mí sentimientos muy diversos.
Y voy a utilizarlos. Voy a utilizarlos todos.
¿Por qué habéis venido Brick y tú de Nueva Orleáns de repente?
Para su cumpleaños. ¿Para qué, si no?
Lo celebré el año pasado, y el anterior. No os vi entonces.
Ya sabe cómo es Brick a veces.
Tal vez creyera que venía a mi funeral.
¡Brick le quiere! ¡De verdad!
Pero, ¿te quiere a ti?
¿Qué necesita? ¿Pruebas?
Si lleváramos tres años de casados,
tendrías la prueba viviente.
Tendrías tres hijos y otro en camino.
Sácame de aquí. Quiero hablar con Brick.
Quiere más hielo, Srta. Margaret.
"Te queremos si estás con nosotros
"Y si estás lejos también
"Te queremos, abuelita"
¡Te traigo una noticia, cariño!
Una buena noticia.
Tu padre no se está muriendo.
Así es, se encuentra bien.
Eso dijo mamá, y el doctor Baugh estaba allí con ellos.
Tenías que haber visto las caras de Mae y Gooper.
Casi se mueren de un ataque.
¿Está bien?
Se siente como a los 40...
y habla como si tuviera 20.
Podemos regresar a Nueva Orleáns esta noche.
- No voy a permitir que te muevas. - No me voy a romper.
Ni voy a permitir que envenenen a tu padre con ideas contra ti.
Sólo quiero que te vistas y vayas a su fiesta de cumpleaños.
Lo primero que tu padre preguntó fue dónde estabas.
¡Tu padre, tu padre! ¿Por qué es tan importante ahora?
¿Por su gran corazón, su gran panza...
o por todo su dinero?
El calor te altera.
Acércame la muleta.
Cielo, ¿por qué no te pones el pijama de seda...
y bajas a la fiesta?
Hace un aire fresco muy agradable.
Acércame la muleta, Maggie.
Apóyate en mí, cielo.
Tienes un olor muy agradable.
- ¿Ha sido refrescante el baño? - No.
Sé de algo que te refrescaría mucho.
Unas friegas de alcohol.
Colonia.
No, gracias. Oleríamos igual.
Como una pareja de gatos en celo.
La hierba está fresca.
No pienso bajar ahí. ¡Ni por ti ni por papá!
Por lo menos dale este regalo...
que le he comprado por ti para su cumpleaños.
Ponle algo en la tarjeta.
Hazlo tú.
Tiene que ser con tu letra. Es tu regalo.
Yo no le he comprado nada.
¿Qué más da?
¡Si da igual, pónselo tú!
- ¿Para que sepa que te has olvidado? - ¡Y me he olvidado!
Pero no tienes que demostrárselo.
Escribe sólo: "Con cariño, Brick"...
¡por todos los santos!
- Debes hacerlo. - ¡No tengo por qué hacer nada!
¡OIvidas las condiciones que puse para seguir viviendo contigo!
No vivo contigo. Ocupamos la misma jaula, ¡es todo!
Es la primera vez que me levantas la voz en mucho tiempo.
¿Una grieta en el muro?
Creo que es una clara señal. Clarísima.
¿Por qué haces eso?
Para que tengamos un momento de intimidad.
No te pongas en evidencia.
No me importa ponerme en evidencia por ti.
A mí me importa. Siento vergüenza ajena.
¡Vergüenza ajena!
No puedo seguir así.
- ¡Aceptaste las condiciones! - ¡Ya lo sé, pero no puedo!
Suéltame.
Suéltame, Maggie.
¡Hijo!
Tenemos una noticia excelente sobre papá.
¿Qué hace la puerta cerrada?
¿Te piensas que hay ladrones en la casa?
Brick se está vistiendo, mamá.
Aún se está vistiendo.
No será la primera vez que vea a Brick desnudo.
Abre la puerta.
¡Brick, cariño!
¿Cómo va la pierna, querido?
Vamos, sal. Quiero darte una noticia sobre papá.
Ya se lo he dicho.
Detesto que se cierren las puertas.
Lo sé, pero las personas necesitan intimidad.
No, señorita, en mi casa, no.
¿Por qué te has quitado esto? Te quedaba muy bien.
No lo suficiente para el cumpleaños de papá.
¡Fuera!
¡Fuera, pequeña bestia!
Mae y Gooper son muy susceptibles sobre sus hijos.
Una no se atreve ni siquiera a sugerir que su educación puede mejorar.
¡Brick, sal de una vez!
Venga, Maggie, simplemente no te gustan los niños.
Eso no es cierto. Me encantan.
Si son educados.
¿Y por qué no tienes tú uno y lo educas bien?
- En vez de meterte con los suyos. - ¡Mamá!
Hugh y Betsy se tienen que ir. Esperan para despedirse.
Ahora mismo bajo. Diles que esperen un poco.
¿Y Brick?
En cuanto a lo que decías de tener hijos...
Aún es un secreto, pero...
¡Vamos, Maggie! No te hagas la tonta.
¿Sigue bebiendo mucho de esto?
- Se habrá tomado una copita. - No bromees con eso.
Unos hombres dejan de beber cuando se casan. Otros empiezan.
- No bebía antes de... - ¡Eso es injusto!
Sea injusto o no, quiero hacerte una pregunta.
¿Haces feliz a Brick?
¿Y bien?
- ¿Por qué no preguntas si él me hace feliz? - Sé...
Es cosa de dos.
Algo no funciona. Tú no tienes niños y mi hijo bebe.
- Mamá, nos vamos. - ¡Ya voy!
¡Cuando un matrimonio hace aguas...
hace aguas por esto, sólo por esto!
Adiós, Ida.
Ya voy.
Es injusto.
Está bien, ya voy.
¿Está aquí Brick?
Quiero ver ese tobillo.
¿Le duele mucho?
Ya sabe cómo es Brick, doctor. Apenas se queja.
Ni siquiera cuando se hizo aquella terrible lesión jugando al fútbol.
El regalo de cumpleaños de Brick para su padre.
Creo que se están preparando para sentarse a la mesa.
Has olvidado ponerle algo en la tarjeta, cariño.
Gracias, doctor.
¿Le apetece algo fresco?
No, gracias.
¿Qué tal va ese tobillo?
Pica un poco.
Curioso, es la misma pierna en la que te desgarraste un músculo en...
El torneo de Alabama.
Veintiuno a...
Cero.
Echas de menos el fútbol, ¿verdad?
¿Duele mucho cuando te apoyas en él?
Algo.
Sí, menudo equipo formabais tú y Skipper.
¿De qué se trata, doctor?
No ha dejado la fiesta para venir a hablar de mi salud.
Cierto.
- Ya sé la buena noticia... - No es buena, es mala.
Es lo que esperábamos.
Es maligno y terminal.
No tiene posibilidad alguna.
- Pero Maggie y mamá dijeron que... - Mentiras.
Yo les mentí.
También le mentí a él.
Ética profesional.
¿Gooper?
Le dije la verdad cuando veníamos del aeródromo.
Se está muriendo.
"Un rayo de sol quiere Jesús que sea"
¿Qué clase de verdad es ésa?
"Un rayo de sol quiere Jesús que sea
"Que brille para él todo el día
"Y siempre intente complacerle
"En casa, en el colegio, en el juego
"Un rayo de sol
"Un rayo de sol quiere Jesús que sea
"Un rayo de sol
"Para él seré un rayo de sol"
¡Amén!
- ¿Le ha gustado la canción, papá? - Pásame las judías.
¡Mira cómo come papá! ¿No tenemos que dar gracias a Dios por ello?
Han estado ensayando para usted.
Que se sienten a comer.
- Venid, niños. - ¡Allí!
Sí. Allí.
Miren. Telegramas.
Cientos de ellos de todos los rincones del estado...
Le desean feliz cumpleaños.
¿Quieres que te los lea?
Uno del gobernador, del senador...
Deben de estar cerca las elecciones, ¿eh, diácono?
No olvidemos que somos corderos en un mismo prado.
Todos, hasta papá, debemos agradecer a los que ocupan altos cargos, quienes...
¡No nos han dado nada!
Todo lo que está sobre la mesa procede de aquí, diácono.
Yo convertí este lugar en tierra de pastos cuando no era más que una ciénaga.
Lo hice con la ayuda de Dios, y no con la de ningún gobernador.
Amén.
"Bum, bum y me vuelvo loco"
¡Rayos y centellas!
¡Sorpresa!
- ¿Qué se proponen? - Forma parte de la fiesta.
¿No van a hacer un descanso?
¡Qué gracioso!
¡Es muy gracioso!
No es en serio, mujer.
- ¡Le encantan los niños! - ¡Claro que sí!
¿Puedes ponerle un poco de miel a esto?
Todos son Pollitt, es un orgullo, todos y cada uno de ellos.
Seguro que papá está tan orgulloso como nosotros...
de que haya descendencia de carne y hueso...
esperando a tomar el relevo.
Ésa no es forma de hablar.
¿Cuál?
"Tomar el relevo." Cuando todos sabemos...
que papá va a llegar por lo menos a los 100.
¡Por que así sea!
¡A cualquier hora, en cualquier lugar!
¡Por papá!
En nombre de todos los habitantes de este país...
de las autoridades eclesiásticas, académicas y administrativas...
felicidades en su 65º cumpleaños.
Brick, cariño, te he traído algo de comer.
No tengo hambre.
¿Qué significa todo esto?
Nos vamos.
- No podemos. - Yo sí.
- La fiesta va a continuar aquí arriba. - Uno de los muchachos me llevará.
¡No puedes marcharte el día del cumpleaños de tu padre!
¿Es que no te importa nada?
Aparta de mi camino.
¡Apártate de mi camino, Maggie!
No tienes motivos para rechazarlo.
¿Lo rechazo?
Todo el mundo se da cuenta. Sobre todo él.
¿Qué te ha hecho?
¿Qué?
¿Por qué lo odias tanto?
¿Qué te ha hecho?
Nada.
¿A qué vino el Dr. Baugh?
¿Qué te...?
Exacto. Mi padre se está muriendo.
No me lo creo.
El Dr. Baugh no le mentiría a tu padre.
¿Estás segura, Maggie?
Pobre papá.
Le tengo mucho cariño.
Le tengo muchísimo cariño.
Sabes bien que es cierto.
Cuando lo descubra...
No quisiera ser quien tuviera que decírselo.
Por eso te quieres marchar.
Sí, por eso me quiero marchar.
Tienes que hacerlo por mí, Maggie.
¿Y dejar el campo libre a Gooper y a su mujer?
¡No, señor!
Afrontemos los hechos, cielo.
Un bebedor como tú necesita dinero.
¡No quiero su dinero!
¿Te conformarás con cerveza barata?
Gooper no te va a permitir más cuando te aparte de la herencia.
Tienen un plan, cariño.
Tenías que haber oído cómo le hacían la pelota a tu padre. ¡Descarados!
Mamá está ya de su parte.
Tú bebes y yo no tengo hijos.
Tenemos que arruinarles el plan, ¡tenemos que conseguirlo!
He sido tan...
asquerosamente pobre toda mi vida.
Es la pura verdad, Brick.
¿De veras, Maggie?
No sabes lo que es tener que...
complacer a alguien a quien no soportas, sólo porque tiene dinero.
No sabes lo que es...
no tener ropa que ponerte.
El vestido con el que me casé...
lo heredé de una prima rica y arrogante a la que odiaba.
Cuando eres joven, el dinero no importa.
Pero cuando eres mayor es necesario.
¿En qué te he fallado?
¿Qué error he cometido?
No bebas más hasta después de la fiesta...
por favor, cariño.
Creo que mi error fue intentar contarte lo de Skipper.
Ése fue mi mayor error.
- Nunca debí... - ¡No me hables de Skipper!
¡Que calles, te digo!
¡La ley del silencio no lo va a arreglar!
Lo de Skipper y nosotros.
Es como cerrar la puerta a un incendio para olvidar que la casa está ardiendo.
¡Hola a todo el mundo!
Pero el fuego no se apaga con no mirarlo.
Pienso llegar hasta el final. Aquella noche, en el cuarto de aquel hotel, Skipper...
¡No quiero oírlo!
¿Por qué no te enfrentas a la verdad, por una vez...
sobre Skipper, sobre mí y sobre ti?
¿Os vais a traer aquí la fiesta o no?
Todo el tenderete, hijo.
No nos hará ningún bien. Voy a contártelo...
y no me importa que estén todos delante.
¿Quieres que te pegue con la muleta?
¿Aún me culpas de la muerte de Skipper?
Podría matarte con la muleta.
¡Dios mío! ¿Crees que me importa?
Skipper y yo éramos amigos. ¿Por qué no lo dejas estar?
- ¡Tengo que contártelo! - ¡Y yo no quiero oírlo!
Tengo que contártelo, pero nunca me dejas hacerlo. Te quiero...
y eso es por lo que tenemos que luchar. ¡No por Skipper!
¡Skipper no valía nada!
Quizá yo tampoco.
Nadie vale nada.
¡Pero Skipper está muerto!
¡Y yo estoy viva!
¡La gata Maggie está viva!
¡Estoy viva!
¿Por qué le tienes miedo a la verdad?
¿La verdad?
Jovencita, alguien debería enseñarte...
a llamar antes de abrir una puerta.
Si no, la gente va a pensar que eres una maleducada.
¿Qué hace el tío Brick en el suelo?
Intentaba matar a tu tía Maggie...
pero he fallado...
y me he caído. Jovencita, ¿me das la muleta, por favor?
¿Por qué saltaste aquellas vallas?
Porque antes lo hacía, y a las personas nos gusta hacer lo que hacíamos...
cuando ya no somos capaces de hacerlo.
Es cierto. Y ya te ha respondido.
Ahora vete.
¡Estate quieta, bestia cuellicorta!
Estás celosa porque no puedes tener hijos.
¿Lo ves?
Mae y Gooper se regodean porque no tenemos hijos...
hasta delante de esas bestias cuellicortas.
He ido a ver a un médico en Memphis.
Un ginecólogo.
Dice que no hay ninguna razón por la que no podamos tener niños...
cuando queramos tenerlos.
- ¿Me has oído? - Sí, Maggie, te he oído.
¿Pero cómo demonios crees que puedes tener un niño...
con un hombre que no te aguanta?
Ése, mi vida...
es un problema que tendré que solucionar.
¡Aquí está la fiesta, ya llegamos!
¡Aquí llega la fiesta de cumpleaños!
¡Qué bien!
El sacerdote casi llora cuando le dije que tenía una vidriera conmemorativa.
¿Quién se la regaló, diácono?
La viuda de Clyde Fletcher, generosa y de buen carácter.
La iglesia necesita un sistema de refrigeración.
Sí, señor. Opino lo mismo.
A ver, están vacunados contra el tifus y el tétanos...
la difteria, la hepatitis, la polio.
Gooper, ¿contra qué hemos vacunado a los niños?
Contra todo, menos contra el hambre.
¿Y bien, Brick?
Felicidades, padre, por su cumpleaños.
- ¡Basura! - ¿Sabe qué hicieron en memoria de Gus?
- Una casa nueva, cancha de baloncesto... - ¡Diácono!
¿A qué viene toda esa charla sobre vidrieras conmemorativas?
¿Es que alguien va a estirar la pata por estos contornos?
¿Qué os parece un poco de buena música para empezar la fiesta?
¡Apaga ese maldito trasto!
¿Dónde está mi Brick?
- ¿Dónde está mi tesoro? - Perdón, vuelve a ponerlo.
¿Cómo está esa pierna, cielo?
¡Tu mano se hizo para coger cosas mejores! Acaba ya con la bebida.
- ¡Pues sí que está acabando con ella! - ¡Apaga eso!
¿Me das un beso de cumpleaños, querido?
Oíd todos. ¿Sabéis que la primera vez que papá me dio un beso, me desmayé?
Como lo oís. ¿Verdad, cariño?
¿Sabéis cómo me propuso matrimonio? Estaba de cuatro meses de Gooper...
y dijo: "Ese niño es mío, ¿no?"
Fue muy curioso. Nunca había tenido novio...
hasta conocer a vuestro padre. Dijo: "Quiero a ese niño.
"Lo necesito.
"No va a llevar otro apellido que no sea el mío. Vamos a buscar al cura.
"Para eso está el matrimonio. La familia".
Ya entonces, los niños eran importantísimos para papá.
Ida, ¿puedes dejar de lamentarte?
Es sólo su manera de hablar. No lo dice en serio.
Yo he sido su único amor, ¿no es cierto, cariño?
Ida, ¿te puedes callar?
¡Vamos, niños!
¡Aquí llega la tarta!
"El abuelo es un chico excelente
"La abuela también lo es
"El abuelo es un chico excelente
"La abuela también lo es"
- Ida, ¿qué demonios te ocurre? - Es que está tan feliz.
Estoy tan feliz que tengo que llorar o hacer algo.
¡Papá está sano...
al cien por cien!
¿No le vas a dar el regalo de cumpleaños a papá?
- Abre tu regalo de cumpleaños. - Äbrelo tú. Yo quiero hablar con Brick.
Brick, ven aquí.
Papá te está llamando.
Mamá, llévatelos de aquí.
- ¡Un batín de cachemira! - Pareces sorprendida.
- Jamás había visto un batín de cachemira. - ¡Qué curioso!
¿Qué tiene de curioso?
Mi familia no tuvo otra cosa que familia.
¡Silencio!
- Lo compraste tú misma el sábado pasado. - ¡Silencio, he dicho!
La dependienta que te lo vendió me atendió a mí y me lo dijo.
- ¡Pero cuñada! - ¡Silencio!
- Stork y Grim Reaper corren a la par. - ¡Diácono!
¡Diácono!
No interrumpo ninguna conversación sobre vidrieras conmemorativas, ¿no?
En absoluto.
¿Qué es lo que saca con esas obras de caridad suyas?
Amo a la humanidad. Ésa es mi recompensa.
Y si la humanidad le corresponde, podría salir elegido...
concejal o alcalde, ¿verdad, diácono?
No empecéis a incordiar al diácono.
- Cierto. Estaba... - Buenas noches, diácono.
Es justo lo que me disponía a decir. Me voy antes de que empiece a llover.
Buenas noches. Que Dios bendiga a todos y cada uno de ustedes.
Me han dicho que anoche le estuviste dando al atletismo.
- Lo estuve intentando, sí, señor. - ¿A las tres de la madrugada?
¿Qué hacías en las pistas del instituto a las tres de la madrugada?
Estuve corriendo y saltando vallas. Se me hacen ya un poco altas.
¡Porque ibas borracho!
Sobrio no habría intentado saltar ni las más bajas.
¡Es hora de soplar las velas!
Un brindis por papá...
en su 65º cumpleaños.
- Por el mayor productor de algodón... - ¡Os he dicho que dejéis esa basura!
No te permito que hables así, ni el día de tu cumpleaños.
Hablo como me da la gana, sea mi cumpleaños o sea el día que sea.
Y si a alguien no le gusta, ya sabe lo que tiene que hacer.
- Sé que no lo dices en serio. - ¡Qué vas a saber tú!
- No lo dices en serio. - Sí que lo digo en serio.
He aguantado mucha basura porque creí que me estaba muriendo.
Y tú te has puesto a controlarlo todo.
Metiendo las narices en todas partes, con esa voz chillona.
Pavoneándote por la casa, haciendo ruido como si fueras tú quien manda.
Yo soy el único que manda aquí.
Yo levanté todo esto sin tu ayuda.
Y lo seguiré dirigiendo hasta el día que me muera.
¿Está claro, Ida? ¿Está todo bien claro?
No me voy a morir.
No tengo nada malo. Colon irritable, ¡es todo!
Seguro que se ha irritado con tanta mentira y mentiroso...
como he tenido que aguantar aquí.
Y con toda la hipocresía que he tenido que sufrir estos 40 años de vivir contigo.
Y ahora apaga las velas.
Vamos. Apaga las velas de esa estúpida tarta.
En todos estos años nunca has llegado a creer que te quería.
Pero te he querido.
Y mucho.
Te he amado.
He llegado a amar tu odio y tu dureza.
- Papá debería hacer planes. - Si muriera antes de...
Disculpad.
¡Hijo!
Llamaba a Brick.
Iba a traérselo.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Qué?
Limpiarte el beso.
¿Eso hice?
Esa mujer tuya tiene mejor cuerpo...
que la de Gooper.
- ¿Es la única diferencia que ha notado? - La diferencia de cuerpo es importantísima.
- Pero en un sentido, se parecen mucho. - ¿Y eso?
No parecen estar en paz. ¿A qué se debe?
Son un par de gatas...
sentadas en medio de 11.000 hectáreas de tierra. Y eso es mucha tierra.
Las dos toman posiciones, dispuestas a llevarse la mayor tajada cuando se vaya.
Sí, bueno, tengo una sorpresa para esas mujercitas.
Aún voy a tardar mucho en marcharme, si es eso lo que esperan.
Ud. quédese sentado y deje que ellas se saquen los ojos.
Puedes estar seguro.
La mujer de Gooper es buena paridora. Admitirás que es fecunda.
Os llevan ya cinco y el que está en camino.
6-0. La próxima vez parirá una camada.
- ¿Te has quedado encerrada ahí fuera? - Pasaba por aquí.
Husmeabas a hurtadillas.
¿Tengo que cerrar con llave para poder tener una conversación privada?
- ¿Por qué hace daño a los que le quieren? - ¡Basura!
Os voy a cambiar de habitación a ti y a Gooper.
Lo que pase aquí entre Brick y Maggie no es asunto vuestro.
¡Detesto que se husmee a hurtadillas! ¡Me da náuseas!
Nos escuchan, ¿verdad?
Sí, os escuchan.
Van corriendo a decirle a mamá todo lo que oyen.
Dicen que Maggie duerme en la cama y tú en el sofá. ¿Es eso cierto?
¡Si Maggie no te gusta, deshazte de ella!
- ¿Qué estás haciendo? - Relleno la copa.
- Tienes problemas con la bebida, ¿sabes? - Sí, señor.
- ¿Por eso has dejado la crítica deportiva? - Supongo. Sí, señor, así es.
¡Supones!
¡Es demasiado importante!
Así que lo has dejado.
- ¿Por algún tipo de desengaño? - Yo no lo sé. ¿Y usted?
Te lo estoy preguntando. ¿Cómo voy a saberlo yo?
¿Crees que un trago de ese whisky le hará daño a mi colon irritable?
No, señor.
Puede que le siente bien.
El cielo vuelve a estar despejado, muchacho.
Así hay que ver las cosas.
Respiro.
Toda mi vida he sido como un puño apretado...
¡pegando, aplastando, conduciendo!
Pero ahora me voy a tomar las cosas de otra manera.
¿Sabes qué estoy pensando?
¿Qué, señor?
¡Placer!
Óyeme, aún siento atracción por las mujeres, a mis 65 años.
- Es admirable. - ¿Admirable?
Extraordinario.
No sólo admirable y extraordinario, es de lo más satisfactorio.
- Me lo voy a pasar en grande. - ¿En grande?
Me buscaré una mujer de bandera...
la cubriré de visones y la colmaré de diamantes.
¡Voy a ser feliz!
¿Por qué estás tan inquieto? ¿Tienes hormigas en la ropa?
- Sí, señor. - ¿Por qué?
- Aún no me ha ocurrido algo. - ¿Qué?
- Un clic en la cabeza. - ¿Has dicho "un clic"?
Sí, señor. Ese clic en la cabeza que me hace sentir en paz.
Muchacho, a veces me preocupas.
Un interruptor que suena en la cabeza. Apaga la luz caliente y enciende la fría.
De repente, se hace la paz.
¡Estás hecho un alcohólico!
Ésa es la verdad.
Sí, señor, soy un alcohólico. Así que si me disculpa.
- ¡Ni hablar! - ¡Estoy esperando ese clic,
y no llega a menos que esté solo! Callado. ¡En silencio!
Tendrás todo el que quieras en la tumba. Ahora vamos a hablar.
Ésta es como las demás charlas. ¡Es dolorosa y no se llega a nada!
- Deja que sea dolorosa. - Puedo arrastrarme y saltar si es necesario.
Si no te andas con cuidado, te arrastrarás en los suburbios, lejos de esta familia.
Sí, algún día lo haré.
No. Ahora que me he arreglado te voy a arreglar a ti también.
¡Siéntate!
No sirve de nada. Nos repetimos. ¡No tenemos nada que decirnos!
- ¿Adónde vas? - A buscar otra botella.
¡Nada de eso, mocoso borracho!
- ¿Por qué gritáis? ¡No lo soporto! - ¡Fuera de ahí!
¡Déjanos en paz! ¿Por qué bebes?
¡Averigua por qué bebes o déjalo!
Deme la muleta.
¿Por qué bebes?
He pisado con el pie malo y me duele.
¡Bien!
Al menos no estás tan ciego...
como para no sentir dolor.
- ¿Por qué bebes? - Deme la muleta.
- Responde primero. - No, deme una copa primero.
- ¡Primero tienes que responder! - ¡Está bien! ¡Por asco!
- ¿Asco de qué? - Pide demasiado.
- Muchacho, ¿tanto necesitas la bebida? - Sí, señor, tanto la necesito.
¿De qué tienes asco?
¡De la mendacidad! ¿Sabe qué es eso? ¡Mentiras y embusteros!
¿Quién te ha mentido? ¿Maggie?
No es una mentira o una persona. Es todo junto.
- ¿Te duele la cabeza? - No, intento...
Intentas concentrarte, pero no puedes, porque tu cerebro está lleno de alcohol.
¡Empapado!
¡Mendacidad!
¿Qué sabrás tú de mendacidad? Yo podría escribir un libro entero.
- Es tu hermana que llama desde Memphis. - ¡Que se vaya al infierno!
¡Sal de ahí!
Vamos. Cierra la puerta al salir.
¡Mendacidad!
Las mentiras que he tenido que soportar. ¡Fingimiento, hipocresía!
Fingir que me importaba mamá. 40 años sin poder soportarla.
¡La iglesia! Me aburre, pero voy.
Toda esa estafa de hermandades, clubes y asociaciones sacadineros...
donde soy el número uno de sus listas amañadas.
Muchacho, he vivido con la mendacidad. ¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Es necesario. No hay otra cosa en la vida que la mendacidad. ¿O sí?
Sí, señor, también está esto.
Eso no es vivir.
- Eso es huir de la vida. - Yo quiero huir de ella.
¿Y por qué no te suicidas?
Porque me gusta beber.
¡No se puede hablar contigo!
Lo siento.
¿Quieres que deje las 11.000 hectáreas de tierra más fértiles...
a este lado del Nilo a un borracho?
No, señor.
Te aprecio, hijo, pero, ¿para qué voy a subvencionar a un inútil?
Déselas a Gooper y Mae.
No soporto ni a Gooper ni a Mae, ni a esos cinco monos chillones.
¡No tengo por qué dejároslas a ninguno de vosotros!
A día de hoy, no he hecho testamento. Ni tengo que hacerlo. Ya no hay urgencia.
Puedo esperar a ver si recobráis la calma.
Exacto.
- No estoy de broma. - No, señor, ya sé que no.
¿No te importa?
No, señor, no me importa.
Que Lacey me lleve a la estación.
- ¡Espera un momento! - O conduzco yo.
Me vuelvo a casa esta noche. ¡Ahora!
- Ésta es tu casa. - ¿Sí? ¿Desde cuándo?
No podemos dejarlo así.
Como siempre que hablamos.
Siempre estamos dándoles vueltas a las cosas.
Parece que dejamos cosas sin decir.
- Ahora tenemos que hablar claro. - Es muy tarde para hablar.
¿Por qué?
¿Por qué sientes asco?
¿Porque ya no puedes jugar al fútbol?
¿Porque te has quedado sin empleo? ¡Yo te lo devolveré!
¿Qué? ¿Un puesto de comentarista para ver partidos que no puedo jugar?
¿Y comentar lo que yo no puedo hacer mientras otros lo hacen?
¿Echar bourbon en el refresco para poder soportarlo? ¿Eso me va a devolver?
Creo que estás escurriendo el bulto.
¿Conoce a muchos borrachos?
He conocido a bastantes.
¿Supieron decirle por qué bebían?
¿Estás escurriendo el bulto?
Escurres el bulto, escudándote en el asco y la mendacidad.
Si me vas a venir con ese lenguaje...
que contiene 90 grados de basura, ¡no me creo nada!
Te echaste a la bebida tras la muerte de tu amigo Skipper. ¿No es verdad?
¿Qué insinúa?
Nada. Pero...
Pero, ¿qué?
Dígalo claro.
¡Dígalo!
- ¿Por qué estás tan alterado? - ¡Dígalo!
¿Por qué gritas así?
Skipper y yo éramos amigos, ¿entiende?
Gooper dijo que Skipper era...
¡Skipper es la única cosa en la que puedo seguir creyendo!
¡Y pretende ensuciarla!
- ¡Un momento! - ¡La hace deshonrosa e inmunda!
Dame la mano.
No quiero su mano. ¡Al infierno con las mentiras y los mentirosos!
¿Nunca ha admirado a nadie?
¿A nadie en toda su vida?
¿Nunca ha creído en nada, en nadie?
No, señor, creo que no.
Ni en nada ni en nadie, tan sólo en sí mismo.
Jugabas al fútbol con Skipper.
Consiguió algunos tantos. ¿Le convierte eso en Dios?
Podía confiar en él.
- ¡En el campo de fútbol! - ¡Cuando fuera y donde fuera!
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Basura!
¿Por qué se derrumbó tu gran hombre?
¿Por qué se vino abajo?
Está bien.
Ya que lo pregunta, vamos a tener esa charla.
Esa charla directa, sincera.
Es tarde para detenerse.
¿Puedes hacerlo sin beber?
Aún no he sentido ese clic del engranaje.
Necesitas demasiadas muletas, ¿no? Clics. Whisky.
¿Qué más necesitas?
¿A Skipper?
- También él era una muleta, ¿verdad? - Sí, señor.
Podía apoyarme en él, dentro y fuera del instituto.
¿Cómo se tomó Maggie esa amistad grande y sincera?
Pregúntele.
Dímelo tú.
Desea saber por qué se derrumbó Skipper. Pregúntele a la gata Maggie.
¿Qué hizo ella?
¿Hacer que se tirara por la ventana de aquel hotel de Chicago?
¿Fue ella misma, esa débil muchachita, la que arrojó a tu gran héroe?
¿Por qué?
¿Qué había entre Skipper y Maggie?
Pregúntele a ella.
Maggie, ven aquí.
¿Puedo ayudarle en algo, papá?
¡Trixie está lista para tocar el piano!
Adelante, toca.
¿Qué había entre tú y Skipper?
Bueno, mire, papá...
¿Y bien?
¡Vamos, Maggie!
Arriba querías hablar de verdades.
¡Adelante!
Mi padre quiere conocerlas. ¡Cuéntaselas!
Yo no le agradaba a Skipper.
¿Por qué no le agradabas?
- Sabes que se opuso a nuestro matrimonio. - ¿Por qué?
- Porque te dejaría menos libertad. - ¿Libertad para hacer qué?
Libertad para ir de ciudad en ciudad.
¡Aviones, trenes, siempre corriendo!
- Partidos de fútbol, sucias historias... - ¡Nadie te obligaba a acompañarnos!
No esperaba pasar mi luna de miel en los vestuarios de los chicos.
¿Cuándo ha herido el olor a hombre tus delicados sentimientos?
¡El fútbol, querido!
La idea del fútbol apestaba.
Sobre todo, la idea de un equipo profesional.
Él no necesitaba un equipo propio.
Habría logrado un puesto en cualquier equipo profesional del país.
Formaste tu propio equipo sólo por Skipper.
- ¡Eres una mentirosa! - Él solo no era lo bastante bueno.
¡El fútbol profesional es un negocio...
no un club social!
¿Hablas del negocio de hacer dinero?
¡Sí, dinero! ¡La sustancia que forma tus sueños!
¡Los Dixie Stars nunca ganaron un duro!
Del primer día hasta el último.
El dinero no contaba, sólo los aplausos.
Eran su alimento.
Los aplausos no significaban nada para mí. ¡Pero sí para ti!
Porque te excluían y eso era lo que odiabas.
Pero no de la gente, sino de ti.
Del hombre al que adoraba.
Por eso odiaba a Skipper.
Lo odiabas tanto que lo emborrachaste y te fuiste con él a la cama.
¿Es eso cierto?
¿No creerá que violé a un héroe del fútbol?
Skipper estaba borracho.
Como tú la mayoría de las veces.
No parece que tenga igual éxito contigo.
¿Insinúas que no ocurrió nada entre Skipper y tú?
- Tú sabes lo que ocurrió. - ¡No lo sé!
No estaba allí.
No pude jugar ese domingo. No estaba en Chicago.
- Estaba en el hospital... - Skipper jugó...
¡Ya lo creo que jugó!
Su primer partido profesional sin Brick.
Cuéntale a tu padre lo que ocurrió.
Vamos, díselo.
Eres comentarista deportivo.
Cuéntanos los detalles de ese desastre de partido.
Dile la de veces que Skipper se tambaleó...
tropezó y se derrumbó.
En el ataque no servía. En la defensa era un cobarde.
Y salió en todas partes.
Chicago: 47, Dixie Stars: 0.
Pocas oportunidades. Un mal día.
No, cariño.
Sin ti Skipper no era nadie.
Fuera: Grande, duro, seguro.
En el campo: Pura gelatina.
Viste el partido en la tele. Viste qué ocurrió.
Pero no vi qué sucedió en la habitación de Skipper.
Ese capítulo no salió por la tele.
Cuéntale a mi padre qué hacías en la habitación de Skipper.
Estaba enfermo.
Enfermo de alcohol.
No quería salir.
Había roto muebles...
y el director del hotel dijo que, si no lo deteníamos, llamaría a la policía.
Así que fui a su habitación.
Aporreé la puerta y le pedí que me dejara entrar.
Estaba medio loco.
Violento. Igual gritaba...
que se ponía a llorar.
Y todo el tiempo, paralizado de terror por ti.
Le dije que sería mejor que nos olvidáramos del fútbol.
Que quizá debía buscarse un trabajo y dejarnos a Brick y a mí en paz.
Creí que me iba a pegar.
Vino hacia mí...
con una rara sonrisa en la cara.
E hizo la cosa más extraña.
Me besó.
Era la primera vez que me tocaba.
Entonces supe lo que yo iba a hacer.
Iba a librarme de Skipper.
Le haría ver a Brick que su profunda y sincera amistad era una gran mentira.
Le demostraría...
que Skipper era capaz de acostarse con la mujer de su mejor amigo.
Sin hacerse de rogar.
Se prestaría libremente.
Él incluso parecía estar pensando lo mismo.
Sólo intentas lavar tu culpa.
¡No!
Intentaba recuperar a mi marido.
El método daba igual. Habría hecho cualquier cosa.
Hasta eso.
Pero en el último segundo...
me asusté.
¿Y si al final te perdía a ti?
¿Y si al final me odiabas a mí en vez de a Skipper?
Salí corriendo.
¡No ocurrió nada!
He intentado decírselo muchas veces, pero no me escucha.
¡No ocurrió nada!
Aleluya, Santa Maggie.
Quería librarme de Skipper.
Pero no si con ello te perdía.
Me culpa de la muerte de Skipper.
Tal vez me libré de Skipper.
Pero al final, Skipper salió ganando.
No me he librado de él.
Terrible ironía, ¿verdad, cariño?
Al final te perdí.
- No volviste a hablar con él antes de que... - No.
- Pero Brick lo hizo. - ¿Cómo lo sabes?
- Skipper me lo dijo. - ¿Cuándo?
Cuando lo metieron destrozado en la ambulancia.
Fui con él al hospital.
No paraba de decir: "¿Por qué me ha colgado Brick?"
¿Por qué, Brick?
- ¿Adónde vas? - A casa.
- No puedes conducir. Estás borracho. - Aún no, padre.
Aún no. Deme la botella.
¿De qué estás huyendo?
¿Por qué le colgaste a Skipper cuando te llamó por teléfono?
¡Respóndeme!
¿Qué te dijo? ¿Algo sobre Maggie y él?
- Dijo que habían hecho el amor. - ¿Y lo creíste?
Sí.
¿Por qué no la has dejado entonces?
Algo no encaja. ¿Por qué se suicidó Skipper?
Porque lo habían defraudado.
Yo lo defraudé.
Cuando llamó aquella noche...
no entendí lo que...
Pero una cosa estaba clara.
Skipper tenía miedo.
Miedo...
por lo que había sucedido ese día en el campo de juego.
De que lo culpara.
Miedo de que lo abandonara.
¡Skipper asustado! No podía creerlo.
Tenía verdadero miedo en sus adentros...
y se rompió como un palo podrido.
Se echó a llorar:
"Te necesito".
"Ayúdame", decía fuera de sí.
¿Yo, ayudarle a él?
¿Cómo puede un náufrago...
ayudar a otro náufrago?
Y por eso le colgaste.
Y aquel teléfono...
empezó a sonar de nuevo.
Sonaba y sonaba y no dejaba de sonar.
Y yo tumbado en aquella cama de hospital, sin poder moverme o huir de aquel sonido.
Sonaba cada vez más fuerte.
Y aquel sonido era como la voz de Skipper pidiendo ayuda.
Pero no pude cogerlo.
¿Y fue entonces cuando se suicidó?
Sí.
Porque lo había defraudado.
Ese asco de la mendacidad es en realidad asco de mí mismo.
Cuando oigo ese clic, dejo de oír el sonido de ese teléfono.
Y dejo de pensar.
¡Siento vergüenza!
Por eso me emborracho. Cuando estoy borracho, me soporto.
Pero la verdad sigue estando ahí por la mañana, ¿verdad?
Y está aquí ahora mismo.
Simplemente sientes lástima de ti mismo. Eso es todo. ¡Te compadeces!
Tú no mataste a Skipper. Se suicidó.
Tú, Skipper y muchos como vosotros, vivís en un mundo infantil,
jugando y marcando goles, sin preocupaciones ni responsabilidades.
La vida no es un partido de fútbol.
La vida no son sólo momentos felices.
Eres un niño de 30 años. Pronto serás un niño de 50...
imaginando oír aplausos donde no los hay.
Malgastando la vida en sueños y alcohol.
Los héroes del mundo real...
viven 24 horas al día, y no las dos horas de un partido.
¡Mendacidad! No quieres...
No quieres vivir con la mendacidad, pero eres experto en ella.
La verdad es dolor y sudor...
pagar facturas y hacer el amor con una mujer a la que no sigues amando.
Los sueños que no se hacen realidad...
que tu nombre no aparece en la prensa hasta que te mueres.
Toma.
La verdad es que no has madurado.
- Un adulto no deja tirado a un amigo. - Aparte.
Ni deja tirada a su mujer. Ni renuncia a la vida.
Esa es la verdad que no puedes aceptar.
- ¿La acepta Ud.? - Ponme a prueba.
¡Sí, la verdad de los demás!
- Sigues huyendo. - Sí, lo hago.
Huyo de mentiras como felicitaciones de cumpleaños,
en que le desean que cumpla muchos más, cuando no le quedan años, y...
Por favor, deje que me vaya.
- ¿Qué has dicho? - No recuerdo.
- ¿No me quedan años? - Olvídelo.
Déjeme irme a casa. Déjeselo todo a Gooper y Mae.
¿Quién ha hablado de dejarle nada a nadie?
Voy a vivir más que tú.
Voy a enterrarte.
- Yo compraré tu ataúd. - Eso es.
Que cumpla muchos más.
Me han mentido...
¿no es eso, hijo?
¿Ese informe clínico...?
Este dolor...
que me oprime...
Es la muerte...
¿verdad?
¡Respóndeme!
¡La verdad!
Usted mismo lo dijo, padre. Vivimos en un sistema de mendacidad.
¡Brick, espera!
Míranos, Maggie.
Las grandes Empresas Pollitt...
hundidas en el...
Le he hecho daño, Maggie.
Le he hecho muchísimo daño.
¿Qué pasa? ¿Qué ha sucedido?
- ¿Por qué está papá...? - Tenemos que hablar contigo.
- ¡Busca al Dr. Baugh! - ¿Dónde está?
No sé, búscalo.
¡Doctor!
Yo no bajaría ahora.
¡Cariño!
Papá, ¿me oyes?
¿Qué haces?
Voy a bajar.
No es necesario, Ida. Subimos en un minuto.
Si el dolor se agrava...
aquí tiene morfina...
y una jeringuilla.
Aquí están escritas las instrucciones.
De nada vale seguir fingiendo.
Cuando el dolor ataque, será fuerte.
Alívielo usted mismo.
Tome.
Debería quitarse esa ropa mojada.
¿Por qué?
¿Teme que me resfríe y me muera?
¿Por qué no puedo bajar?
Bueno, es que está...
Le duele el estómago, Ida.
Lo que necesita es un poco de menta.
Es hora de que hablemos, doctor.
- Será doloroso. - No siempre se puede evitar el dolor.
Ya lo sé. Pero hay veces que...
Es hora de que hablemos todos.
¿De qué quieres que hablemos?
- ¿Por qué se peleaban? - No hemos hablado de eso.
¿Qué hace en el sótano solo?
¿Por qué no puede ir mamá?
Ya lo has oído.
Le duele el estómago. Le ha provocado la irritación.
Cuando las parejas llevan juntas tanto tiempo como papá y yo...
se irritan el uno con el otro por exceso de devoción.
¿No es eso cierto?
Claro que lo es.
Ama a su familia.
Le gusta tenerla cerca, pero le agota los nervios.
No era él mismo. Os digo que estaba fuera de sí.
Ha sido la fiesta y las emociones.
Estará simplemente un poco agotado, eso es todo.
¿Viste cómo comía?
Parecía un cerdito.
Espero que no tenga que lamentarlo.
¿Quién?
¿Padre?
Tomó dos platos de arroz con judías.
Le encanta el arroz con judías. Ha sido una auténtica cena paisana.
Y compota de batata.
Con lo que tragó el señor se podría saciar a un obrero.
Espero que después no tenga que lamentarlo.
¿Qué dices?
Gooper dice que...
¡Tonterías! ¡Gooper dice!
A papá no le ocurre nada, son sólo los nervios.
¿No es cierto?
Está sano como un chiquillo. Y él sabe que lo está.
Por eso comió tanto. Se quitó un peso de encima al saber que...
no estaba condenado a...
lo que él pensaba que estaba condenado.
A papá no le va a hacer daño nada.
No permitiremos que nada le suceda.
¡Doctor, venga aquí!
No necesito ningún médico.
Tiene algo que decirte sobre papá.
Quiero que venga Brick.
Bajará en un segundo.
Esta lluvia pegajosa me sienta mal.
Dame algo para bajar la pastilla.
¿Qué pasa aquí? Tenéis todos unas caras tan largas.
Mamá te necesita.
No estaré cuando se lo digan.
Por favor, Brick.
No soporto la forma en que Mae y Gooper...
¿Qué? ¿Intentan quedarse con todo?
Todo para ellos.
Si quieres pelear por una parte de su cadáver...
adelante, pero tendrás que hacerlo sin mí.
Antes lo merecía. Pero ahora no. Esta vez te equivocas.
Lo que no soporto es...
No es perderlo todo, sino a mamá.
Yo sé lo que es perder a un ser querido.
Tranquila, se te ven las garras.
Cierra la puerta.
No cierres la puerta.
Deja que corra un poco de aire.
No podemos correr el riesgo de que papá oiga la discusión.
¿Qué discusión? ¿Sobre qué?
- ¡Maggie, Brick! - A ver, mamá...
No se pronunciará una sola palabra en la casa de papá...
que él no escuche, si quiere hacerlo. Brick, ¿dónde estás?
¿Dónde crees tú? ¡Subiéndose por las paredes!
Doctor, ¿no hay cura para un borracho?
- No necesita cura alguna. - Claro que no.
Se va a beber todo el whisky del estado.
¡No hables así!
Papá se toma una copa de vez en cuando. No me fío de un hombre que no beba.
¡Bien dicho!
Siéntate y cógele la mano a mamá mientras hablamos.
¿Por qué me rodeáis?
No necesito que nadie me coja la mano.
¿Estáis todos locos?
- Cálmate, querida. - ¡Cálmate tú, muchacha!
¿Cómo voy a calmarme...
con todo el mundo mirándome como si tuviera sangre en la cara?
¿Qué sucede?
Siéntate, Mae.
Mamá quiere conocer la verdad sobre el informe médico.
¡La verdad!
Todos esgrimen la verdad.
¡La verdad es tan sucia...
como las mentiras!
¿Hay algo que no sepa, doctor?
Bueno, Ida...
¡Quiero saberlo!
- Alguien estará mintiendo. - Siéntate, mamá, por favor.
Quiero saber qué le pasa a mi marido.
Le hicieron un reconocimiento completo en la Clínica Oppenheim.
Una de las mejores del país.
La mejor del país, sin excepción.
Tenían un 99,9% de seguridad ya antes de empezar.
¿No es así, doctor?
¿Seguridad de qué?
- ¡Ahora no! - ¡Dio positivo!
Cállate.
No hay esperanza. Él también lo sabe.
¿No hay esperanza?
- Vamos, querida. - Tenías que saberlo.
¿Por qué no se lo extirparon?
- El bisturí no puede hacer nada. - Se está muriendo, mamá.
¡Aléjate de mí, Mae!
Que venga Brick.
¿Dónde está Brick, mi único hijo?
Mamá, por favor.
- Yo también soy tu hijo. - Gooper es el mayor.
- ¡Escúchame! - ¡No!
- Le debe doler. - Gooper y yo creemos...
¡Cállate!
¿Quieres verlo sufrir?
Entonces hay que inyectarle morfina.
Nadie le va a dar morfina a mi marido.
¿Por qué no dejan que se vaya haciendo a la idea?
Es Maggie la que la altera.
En vez de la aguja, ¿no tiene una pastilla que haga desaparecer el dolor?
A veces desearía tener una pastilla para hacer desaparecer a la gente.
Gracias por todo, doctor. Le agradecemos mucho...
¿Lo sabe Brick?
¿Sabes, querida...?
Nunca hemos sido una familia feliz.
No ha habido demasiada alegría en esta casa.
No ha sido culpa de papá. Es que...
Ya sabes que algunos hogares son felices.
Cuando veníamos de la clínica hoy, pensé: "Ahora seremos felices".
Brick y tú os venís a vivir con nosotros y tenéis aquí los hijos.
Y entre todos nos ayudamos a ser felices.
Pero nada sale como se planea, ¿verdad?
Margaret, querida,
tienes que ayudar a Brick.
Haz que vuelva a ser quien era.
- Él se va a encargar de todo. - ¿De qué?
De este lugar.
Mamá, has sufrido un golpe.
Todos lo hemos sufrido.
- Seamos realistas. - Papá no sería tan tonto...
¡No dejaría este lugar en manos de un irresponsable!
No va a dejar este lugar en manos de nadie.
¡Mi marido no se va a morir!
Metéoslo en la cabeza. Los dos.
- Lo mismo querríamos nosotros. - Rezaremos por él.
No permitiré que convenzas a papá de...
¡Gooper es el primogénito!
Él siempre ha tenido que cargar con más responsabilidades que Brick.
Brick no ha cargado en su vida más que con balones y con botellas.
¿Me dejas hablar, por favor?
Sí, por supuesto.
Dirigir una plantación tan grande es una cosa muy seria.
Casi sin ayuda.
Tenías el bufete en Memphis. ¿Cuándo has dirigido tú este sitio?
Mamá, seamos justos.
Desde que la salud de papá empezó a debilitarse,
Gooper ha trabajado como loco para mantenerlo.
Gooper se niega a admitirlo. Para él nunca fue un deber.
Papá no sabe lo que tiene.
La cuestión es que no voy a dejar que un borracho ex-futbolista arruine esto.
¡No menciones a mi marido!
¡Cállate!
No tiene derecho a calumniar...
Puedo hablar de mi hermano con mi familia...
¡lo que no te incluye a ti!
¿Por qué no subes a beber con Brick?
Si es que el héroe todavía está consciente.
Podría tener que renunciar a la Copa Sugar este año.
¿O fue la Copa Rose donde hizo su carrera?
Fue la copa de ponche, querido.
La copa de ponche de vidrio tallado.
Siempre me lío con sus copas.
Nunca he visto tanta maldad hacia un hermano.
¿Y su maldad hacia Gooper?
Ni siquiera soporta estar en la misma habitación que yo.
¿Necesita ayuda, Sr. Brick?
No, gracias, Lacey.
- ¿Dónde está mi padre? - En el sótano.
Y está solo.
Y está...
Gracias, Lacey.
- Es una estrategia para arruinar a Brick. - No necesita ayuda.
Por los motivos más sórdidos y repugnantes del mundo.
Avaricia.
¡Avaricia y codicia!
No, Margaret.
No llores.
¡Esto es el colmo!
¿Por quién son esas lágrimas?
¿Por Brick?
¿Por papá?
¿O por ti misma?
¿Lloras porque no tienes hijos?
¿Sabes por qué no tiene niños?
Pregúntale a su guapo y fantástico marido.
¿Me vas a dejar que arregle esto de la mejor manera?
Siempre me acusaste de no querer a papá.
¿Cómo ibas a saberlo tú?
¿Cómo iba a saberlo él?
¿Alguna vez se ha dejado querer?
Siempre era Brick. Desde el día que nació...
fue evidente que Brick era su favorito. ¿Por qué?
Papá quiso que yo fuera abogado. Me hice abogado.
Quiso que me casara. Me casé.
Quiso que tuviera hijos. Los tuve.
Quiso que viviera en Memphis. Lo hice.
Hice todo lo que él quiso que hiciera.
Me importa un bledo si le gusto a papá...
o si le he gustado alguna vez...
o si alguna vez le gustaré.
He apelado a la decencia y al juego limpio.
¡Pero escúchame bien!
Pienso defender mis intereses.
Para algo soy abogado de empresa.
Trae mi maletín del dormitorio.
Fue...
Fue la Copa Cotton, cuñada.
¿Papá?
- Dame la mano. - No quiero tu mano.
No.
El dolor es mío.
Y por lo tanto, asunto mío.
Pensé que habías corrido a esconderte. ¿Qué quieres?
He venido a disculparme.
¿Por decirme la verdad?
- Debe de haber una docena de razones. - Ahórratelas.
Odio las disculpas. Sobre todo, por decir la verdad.
Sea lo que sea, no te disculpes. Simplemente no lo repitas.
Si es por dejar de hacer algo, hazlo.
Empieza por traer un puro de mi chaqueta.
- Crees que deberías... - ¡Dame ese puro, muchacho!
La lluvia lo ha mojado.
Tú también estás bien empapado. Un mal chiste, pero es cierto.
¡La ciencia moderna!
Dame esa...
esa bata.
- Hay una botella en la mesa. - No quiero beber.
Yo sí.
Necesito una copa.
Tengo un millón de clics en las tripas.
Cuchillos que se afilan.
Tú entiendes de clics, ¿verdad?
Así que me compraste un regalo de cumpleaños.
No, lo compró Maggie.
- Tiene buen gusto esa chica. - Para algunas cosas, sí...
pero no para los hombres.
Un tejido muy suave.
Es mi suave cumpleaños.
No el de oro ni el de plata. Es mi suave cumpleaños.
Por mi...
último cumpleaños.
¿No quieres brindar por eso?
Chinchín-clic.
¿Sabes qué voy a hacer antes de morir?
Voy a abrir todas esas cajas.
¿Quieres echarles un vistazo?
Lo compré casi todo...
cuando llevé a tu madre de viaje por Europa.
Nunca lo había pasado tan mal en mi vida.
Europa no es nada más que una enorme subasta.
Un montón de sitios anticuados. Es un mercado de objetos calcinados.
Mamá se volvió loca.
No paró de comprar.
Tuvo suerte de que yo fuera rico. Sí, tuvo mucha suerte.
¿Tienes una idea de lo que valgo? Pregúntale a Gooper.
Conoce hasta el último céntimo, si no me equivoco.
Unos diez millones de dólares en dinero e inversiones seguras...
además de 11.000 hectáreas de tierra fértil...
a este lado del Valle del Nilo.
Eso es ser bastante rico.
Hay algo que no se puede comprar en el mercado calcinado de Europa...
o en cualquier otro mercado del mundo.
Y es tu vida.
No puedes recuperar la vida cuando llega a su fin.
No, señor. Nadie puede hacerlo.
¿Sientes pena de mí o de ti?
De ti, papá.
Eso está bien, porque me vas a echar de menos.
¿Por qué permitiste que mamá comprara todo esto?
El animal humano es una bestia condenada a morir con los años.
Si tiene dinero, se dedica a comprar.
La razón de que compre todo cuanto puede es...
la absurda esperanza de que algo de lo que compre dure eternamente...
algo del todo imposible.
De pronto me he dado cuenta de que ya no me llamas padre.
Si necesitabas un padre, ¿por qué no acudiste a mí?
Si necesitabas apoyo, ¿por qué Skipper? ¿Por qué no yo? Yo soy tu padre.
Debías haber acudido a tu familia, a los que te quieren.
Tú no sabes lo que es querer. Para ti no es más que un verbo.
Tienes muy poca memoria.
- ¿Qué es lo que no debía haber comprado? - ¡El amor no se puede comprar!
¡Gastaste un millón de dólares en trastos! ¿Acaso te quieren?
¿Para quién crees que los compré? ¡Es tuyo, este lugar, el dinero!
¡Yo no quiero objetos!
Lo levantamos...
- Lo levantamos con los consejos... - Quítate de en medio.
- Apártate. - Hay que zanjar esto primero.
- No quiero verlo. - Es sólo un plan. Un esbozo.
¡Basura!
¡Inútil!
No, hijo.
Por favor, no llores.
Es curioso.
Es la primera vez que te veo llorar. ¿Lloraste alguna vez de niño?
¿No lo entiendes? Nunca he querido tu casa ni tu dinero.
¡No quiero ser dueño de nada!
¡Tan sólo quería un padre, y no un jefe!
Quería que me quisieras.
Te quería y te quiero.
Ni a mí, ni a Gooper, ni siquiera a mamá.
Es mentira.
La he querido. Le he dado...
Cosas, papá, le has dado cosas.
Una casa, un viaje a Europa, esta basura.
Alguna joya. Le has dado cosas, no amor.
Le he dado un imperio.
Te he visto ahí fuera en tu imperio...
con los hombres que te lo trabajan. No sabes sus nombres...
ni si tienen hijos o son felices. Jamás les has mirado a la cara.
¿Qué es una cara? No se construye un imperio por recordar una cara.
La semana que viene empezaré a levantar la planta textil.
No sólo voy a cultivar mi propio algodón, lo tejeré y lo venderé.
Ya te diré...
dentro de un año o dos...
Los hombres que levantan imperios mueren, y los imperios también.
No, éste no.
Para eso te tengo a ti y a Gooper.
Mira Gooper.
Mira en qué se ha convertido. ¿Es eso lo que querías que fuera?
Mírame a mí.
Tenías razón. Soy un niño de 30 años. Y pronto seré un niño de 50.
No sé en qué creer. ¿Dónde está lo bueno de la vida?
Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.
¡Mírame, por amor de Dios, antes de que sea demasiado tarde!
Por una vez, mírame como soy en verdad.
¡Mírame!
Soy un fracasado. Un borracho.
En el mercado libre no valgo el precio de un entierro decente.
- Todos me echáis la culpa de todo, ¿eh? - No, papá.
Nos conocemos desde que vine al mundo, pero somos extraños.
Posees 11.000 hectáreas. Posees 10 millones de dólares.
Posees una mujer y dos hijos. Nos posees, pero no nos quieres.
- A mi manera... - No, señor.
Tampoco te gusta la gente.
Querías que Gooper y yo tuviéramos hijos. ¿Por qué?
Quiero que parte de mí me sobreviva. La tumba no puede ser el final.
¡Mira!
Esto es lo que me dejó mi padre.
¡Esta maletucha!
Dentro sólo estaba...
su uniforme de la guerra del 98.
Fue todo su legado.
¡Nada en absoluto!
Yo levanté todo esto de la nada.
¿Es todo lo que te dejó?
Sí, era un vagabundo.
El mendigo más famoso del grupo de los vagones de carga.
Trabajaba de peón de vez en cuando. Yo le seguía a todas partes.
Me sentaba en la mierda con el culo al aire y esperaba a que viniera.
Además del hambre...
lo primero que recuerdo es la vergüenza.
Me daba vergüenza aquel mendigo viejo y miserable.
Iba de vagón en vagón con nueve años, algo que nunca tuviste que hacer tú.
Y no tendrás que enterrarme como lo tuve que hacer yo.
Lo enterré en un prado, junto a las vías del tren.
Corríamos para coger un mercancías y su corazón se detuvo.
¿Sabes una cosa?
Ese maldito mendigo murió riéndose.
¿Riéndose de qué?
De sí mismo, supongo.
Un mendigo vagabundo...
sin un duro en el bolsillo. Sin futuro ni pasado.
O quizá se riera porque estaba feliz.
Feliz de tenerte a su lado.
Te llevaba a todas partes y no se separaba de ti.
No quiero hablar de eso.
Sí, lo quería.
Creo que nunca he querido a nadie como a ese...
maldito mendigo.
¿Y dices...
que sólo te dejó una maleta...
con un uniforme de la guerra del 98 dentro?
Y algunos recuerdos.
Y amor.
¿Te he contado todas las historias sobre mi viejo?
Unas cincuenta veces.
Es un plan para proteger esta propiedad contra la irresponsabilidad.
Tienes que firmar.
¿Dónde está?
¿Qué?
Lo que ha dejado el médico para suavizarle el dolor.
Brick está abajo con él. Él le ayudará.
¿Ayudarle? ¿Cómo?
¿Corriendo los 100 metros lisos?
Tal vez le levante el ánimo marcando algunos goles.
Otra insolencia, reina...
y además de escupirte en un ojo, te lo pongo de todos los colores.
¡Espera un momento!
- No voy a escuchar más... - Mae sólo ha dicho...
Sé lo que ha dicho y sé muy bien lo que quería decir.
El único mundo que Brick conoce...
Él no hizo ese mundo.
¡Señoras!
- No. - ¿Por qué no la quieres?
- Te quitará el dolor, eso es todo. - Me quitará también los sentidos.
Cuando tienes dolor, sabes al menos que estás vivo.
Se está calmando un poco.
Cuando se tiene dolor...
es mejor que sea uno el que juzgue, un montón de cosas.
No voy a dejar que esa cosa me adormezca.
Quiero la mente despejada.
Quiero verlo todo y sentirlo todo.
Y no me importará irme.
Tengo agallas para morir.
Lo que querría saber es si tú tienes agallas para vivir.
No lo sé.
Podemos intentarlo.
Podemos empezar por ayudarnos a subir las escaleras.
Sí, señor.
Léelos al menos.
Aparta esos papeles antes de que los rompa.
No quiero saber lo que dicen.
Estoy hablando el idioma de papá. Soy su mujer, no su viuda. ¡Su mujer!
- Lo que tengo aquí... - Ha dicho que es un plan.
Un plan. Pues lo que yo digo es...
¿Qué dice papá cuando está enfadado?
"Basura" es lo que dice cuando está enfadado.
Exacto. Y yo digo lo mismo que él: "Basura".
- No es necesario que uses ese lenguaje. - ¡Basura!
Me escandaliza esa forma de hablar.
Deja de hablar como si tu padre estuviera muerto, y yo con él.
¿Y ella? También quiere lo suyo.
En lo que a Brick respecta...
nadie se va a llevar nada.
No mientras papá viva...
¡y puede que ni siquiera entonces!
No, mamá, ni siquiera entonces.
¡Hola, Bucky!
Parece que el viento se ha tomado algunas libertades.
- ¡Buenas, capitán! - ¡Buenas, capitán!
- ¿Ha cruzado el río la tormenta? - Está en Arkansas.
¿Hizo bien la lluvia, capitán?
Algo, creo.
Algo.
Al menos podrías leerlos.
Aparta esos papeles antes de que los rompa. No sé qué dicen.
No quiero saberlo.
¿Puedo pasar?
¿Ha causado daños la tormenta?
¿De qué tormenta hablas? ¿La de fuera...
o el escándalo de aquí dentro?
Perdone, señor.
Parecía una charla muy acalorada. ¿A qué se debe la reunión?
A nada, papá. Nada en absoluto.
¿Qué documentos son ésos que parecen tan importantes?
Nada. Nada de importancia.
Entonces, ¿qué hacéis tú y tu mujer dando vueltas de aquí para allá?
Me parece ya demasiada nada.
¿A qué huele en esta habitación?
¿No lo has notado, Brick?
¿No has notado el fuerte y repugnante olor a mendacidad?
Sí, señor. Creo que sí.
Nada huele más fuerte que la mendacidad.
- ¿No lo has notado, Gooper? - ¿Qué, señor?
¿Y tú, nuera?
¿No has notado un desagradable olor a mendacidad en la habitación?
Ni siquiera sé lo que es.
Puedes olerlo. Huele como la muerte.
¿Qué le pasa a esa mujer? Eh, como te llames, ¿qué te pasa?
Ha sufrido un pequeño mareo.
Vigílalo, mamá. Un desmayo es mala forma de irse.
Mira, lleva puesto el regalo de Brick.
Aún no le he dado mi regalo, pero lo voy a hacer.
Tengo noticias que daros.
¿Qué tipo de noticias?
Noticias de una vida que comienza.
Un niño está en camino...
engendrado por Brick y Maggie la gata.
Llevo el hijo de Brick en mi seno.
Y ése es mi regalo.
¿Has oído en tu vida mentira más descarada?
Calla.
Gracias.
Muchas gracias.
Sí, esta chica tiene vida en su seno.
Y no es ninguna mentira.
Quiero ver a mi abogado por la mañana. ¡Mi abogado!
- ¿Brick? - ¿Sí, padre?
Voy a inspeccionar este lugar antes de renunciar a él.
El lugar y la gente que vive en él.
¿Me acompañas?
¿De qué hablabais ahí abajo vosotros dos?
De nosotros.
¿De mí también?
Sí.
Has despellejado a tu propio hermano.
¿Tú también lo crees, Gooper?
- No. - ¡Pues yo sí!
Tranquila.
Una crisis familiar saca lo mejor y lo peor de cada miembro.
Ésa es la verdad.
Amén.
¿Quieres hablar de la verdad? No estás embarazada.
- Tranquila. - Se lo ha inventado.
- Te he dicho que te calles. - No intentes engañarnos.
No te está engañando.
¿Cómo va a tener un hijo tuyo, si tú ni siquiera...?
¡Cállate!
Ocupamos la habitación de al lado y se oye todo a través de las paredes.
¡Oímos los ruegos de cada noche y las negativas de cada noche!
Poca gente arma tanto ruido por razones amorosas como vosotros.
¡Nunca imaginé que te ibas a rebajar a su nivel!
Ya has oído a papá: "Esa chica tiene vida en su seno".
- ¡Es mentira! - No.
No, la verdad a veces duele, y Maggie la tiene.
Créeme, a veces duele, y Maggie la tiene.
¿Por qué te quedas callado, cariño?
Está bien, cariño.
¡Cierra la boca!
¿Sí?
Vamos, sube.
¡Sí, señor!
Esa chica tiene vida en su interior.
Gracias por no decir nada.
Por apoyarme en la mentira.
Hemos acabado con las mentiras y los mentirosos en esta casa.
Cierra la puerta.
Spanish subtitles by SOFTITLER